التوبة

At-Tawbah 9:38

The Repentance Ayah 38 of 129

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَا لَكُمۡ إِذَا قِيلَ لَكُمُ ٱنفِرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱثَّاقَلۡتُمۡ إِلَى ٱلۡأَرۡضِۚ أَرَضِيتُم بِٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا مِنَ ٱلۡأٓخِرَةِۚ فَمَا مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا فِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    O you who have believed, what is [the matter] with you that, when you are told to go forth in the cause of Allah, you adhere heavily to the earth? Are you satisfied with the life of this world rather than the Hereafter? But what is the enjoyment of worldly life compared to the Hereafter except a [very] little

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    হে ঈমানদারগণ, তোমাদের কি হল, যখন আল্লাহর পথে বের হবার জন্যে তোমাদের বলা হয়, তখন মাটি জড়িয়ে ধর, তোমরা কি আখেরাতের পরিবর্তে দুনিয়ার জীবনে পরিতুষ্ট হয়ে গেলে? অথচ আখেরাতের তুলনায় দুনিয়ার জীবনের উপকরণ অতি অল্প।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    O vous qui croyez! Qu'avez-vous? Lorsque l'on vous a dit: «Elancez-vous dans le sentier d'Allah» vous vous êtes appesantis sur la terre. La vie présente vous agrée-t-elle plus que l'au-delà? - Or, la jouissance de la vie présente ne sera que peu de chose, comparée à l'au-delà

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    О те, которые уверовали! Почему, когда вас призывают выступить в поход на пути Аллаха, вы тяжело припадаете к земле? Неужели вы довольствуетесь мирской жизнью больше, чем Последней жизнью? Но преходящее удовольствие мирской жизни по сравнению с Последней жизнью ничтожно

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Oh, creyentes! ¿Por qué cuando se los convoca a combatir por la causa de Dios, responden con desgano? ¿Acaso prefieren la vida mundanal a la otra? Los placeres mundanos son insignificantes respecto a los de la otra vida

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے لوگو جو ایمان لائے ہو، تمہیں کیا ہو گیا کہ جب تم سے اللہ کی راہ میں نکلنے کے لیے کہا گیا تو تم زمین سے چمٹ کر رہ گئے؟ کیا تم نے آخرت کے مقابلہ میں دنیا کی زندگی کو پسند کر لیا؟ ایسا ہے تو تمہیں معلوم ہو کہ دنیوی زندگی کا یہ سب سروسامان آخرت میں بہت تھوڑا نکلے گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe
  2. ٱلَّذِينَ O you who believe
  3. ءَامَنُوا۟ O you who believe
  4. مَا What
  5. لَكُمْ (is the matter) with you
  6. إِذَا when
  7. قِيلَ it is said
  8. لَكُمُ to you
  9. ٱنفِرُوا۟ go forth
  10. فِى in
  11. سَبِيلِ (the) way
  12. ٱللَّهِ (of) Allah
  13. ٱثَّاقَلْتُمْ you cling heavily
  14. إِلَى to
  15. ٱلْأَرْضِ ۚ the earth
  16. أَرَضِيتُم Are you pleased
  17. بِٱلْحَيَوٰةِ with the life
  18. ٱلدُّنْيَا (of) the world
  19. مِنَ (rather) than
  20. ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ the Hereafter
  21. فَمَا But what
  22. مَتَـٰعُ (is the) enjoyment
  23. ٱلْحَيَوٰةِ (of) the life
  24. ٱلدُّنْيَا (of) the world
  25. فِى in (comparison to)
  26. ٱلْـَٔاخِرَةِ the hereafter
  27. إِلَّا except
  28. قَلِيلٌ a little

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.