لَقَدۡ جَآءَكُمۡ رَسُولٞ مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ عَزِيزٌ عَلَيۡهِ مَا عَنِتُّمۡ حَرِيصٌ عَلَيۡكُم بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ رَءُوفٞ رَّحِيمٞ
التوبة
At-Tawbah 9:128
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
There has certainly come to you a Messenger from among yourselves. Grievous to him is what you suffer; [he is] concerned over you and to the believers is kind and merciful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমাদের কাছে এসেছে তোমাদের মধ্য থেকেই একজন রসূল। তোমাদের দুঃখ-কষ্ট তার পক্ষে দুঃসহ। তিনি তোমাদের মঙ্গলকামী, মুমিনদের প্রতি স্নেহশীল, দয়াময়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Certes, un Messager pris parmi vous, est venu à vous, auquel pèsent lourd les difficultés que vous subissez, qui est plein de sollicitude pour vous, qui est compatissant et miséricordieux envers les croyants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
К вам явился Посланник из вашей среды. Тяжко для него то, что вы страдаете. Он старается для вас. Он сострадателен и милосерден к верующим
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Se les ha presentado un Mensajero de entre ustedes mismos que se apena por sus adversidades, se preocupa y desea que alcancen el bien [e ingresen al Paraíso]; es compasivo y misericordioso con los creyentes
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
دیکھو! تم لوگوں کے پاس ایک رسول آیا ہے جو خود تم ہی میں سے ہے، تمہارا نقصان میں پڑنا اس پر شاق ہے، تمہاری فلاح کا وہ حریص ہے، ایمان لانے والوں کے لیے وہ شفیق اور رحیم ہے
Word by word
Each word, and what it means
- لَقَدْ Certainly
- جَآءَكُمْ (has) come to you
- رَسُولٌۭ a Messenger
- مِّنْ from
- أَنفُسِكُمْ yourselves
- عَزِيزٌ Grievous
- عَلَيْهِ to him
- مَا (is) what
- عَنِتُّمْ you suffer
- حَرِيصٌ (he is) concerned
- عَلَيْكُم over you
- بِٱلْمُؤْمِنِينَ to the believers
- رَءُوفٌۭ (he is) kind
- رَّحِيمٌۭ (and) merciful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.