۞وَمَا كَانَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ لِيَنفِرُواْ كَآفَّةٗۚ فَلَوۡلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرۡقَةٖ مِّنۡهُمۡ طَآئِفَةٞ لِّيَتَفَقَّهُواْ فِي ٱلدِّينِ وَلِيُنذِرُواْ قَوۡمَهُمۡ إِذَا رَجَعُوٓاْ إِلَيۡهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَحۡذَرُونَ
التوبة
At-Tawbah 9:122
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And it is not for the believers to go forth [to battle] all at once. For there should separate from every division of them a group [remaining] to obtain understanding in the religion and warn their people when they return to them that they might be cautious
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর সমস্ত মুমিনের অভিযানে বের হওয়া সঙ্গত নয়। তাই তাদের প্রত্যেক দলের একটি অংশ কেন বের হলো না, যাতে দ্বীনের জ্ঞান লাভ করে এবং সংবাদ দান করে স্বজাতিকে, যখন তারা তাদের কাছে প্রত্যাবর্তন করবে, যেন তারা বাঁচতে পারে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Les croyants n'ont pas à quitter tous leurs foyers. Pourquoi de chaque clan quelques hommes ne viendraient-ils pas s'instruire dans la religion, pour pouvoir à leur retour, avertir leur peuple afin qu'ils soient sur leur garde
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Верующим не следует выступать в поход всем вместе. Почему бы не отправить из каждой группы по отряду, чтобы они могли изучить религию и увещевать людей, когда они вернутся к ним? Быть может, они будут остерегаться
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No deben salir a combatir todos los creyentes en una expedición. Que de cada región, algunos se queden para estudiar la religión y así puedan exhortar a su gente cuando regresen, para que de este modo se preserve [el conocimiento]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور یہ کچھ ضروری نہ تھا کہ اہل ایمان سارے کے سارے ہی نکل کھڑے ہوتے، مگر ایسا کیوں نہ ہوا کہ ان کی آبادی کے ہر حصہ میں سے کچھ لوگ نکل کر آتے اور دین کی سمجھ پیدا کرتے اور واپس جا کر اپنے علاقے کے باشندوں کو خبردار کرتے تاکہ وہ (غیر مسلمانہ روش سے) پرہیز کرتے
Word by word
Each word, and what it means
- ۞ وَمَا And not
- كَانَ is
- ٱلْمُؤْمِنُونَ (for) the believers
- لِيَنفِرُوا۟ that they go forth
- كَآفَّةًۭ ۚ all together
- فَلَوْلَا So if not
- نَفَرَ go forth
- مِن from
- كُلِّ every
- فِرْقَةٍۢ group
- مِّنْهُمْ among them
- طَآئِفَةٌۭ a party
- لِّيَتَفَقَّهُوا۟ that they may obtain understanding
- فِى in
- ٱلدِّينِ the religion
- وَلِيُنذِرُوا۟ and that they may warn
- قَوْمَهُمْ their people
- إِذَا when
- رَجَعُوٓا۟ they return
- إِلَيْهِمْ to them
- لَعَلَّهُمْ so that they may
- يَحْذَرُونَ beware
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.