التوبة

At-Tawbah 9:114

The Repentance Ayah 114 of 129

وَمَا كَانَ ٱسۡتِغۡفَارُ إِبۡرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوۡعِدَةٖ وَعَدَهَآ إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥٓ أَنَّهُۥ عَدُوّٞ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنۡهُۚ إِنَّ إِبۡرَٰهِيمَ لَأَوَّـٰهٌ حَلِيمٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And the request of forgiveness of Abraham for his father was only because of a promise he had made to him. But when it became apparent to Abraham that his father was an enemy to Allah, he disassociated himself from him. Indeed was Abraham compassionate and patient

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর ইব্রাহীম কর্তৃক স্বীয় পিতার মাগফেরাত কামনা ছিল কেবল সেই প্রতিশ্রুতির কারণে, যা তিনি তার সাথে করেছিলেন। অতঃপর যখন তাঁর কাছে একথা প্রকাশ পেল যে, সে আল্লাহর শত্রু তখন তার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করে নিলেন। নিঃসন্দেহে ইব্রাহীম ছিলেন বড় কোমল হৃদয়, সহনশীল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Abraham ne demanda pardon en faveur de son père qu'à cause d'une promesse qu'il lui avait faite. Mais, dès qu'il lui apparut clairement qu'il était un ennemi d'Allah, il le désavoua. Abraham était certes plein de sollicitude et indulgent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    А молитва Ибрахима (Авраама) о прощении для его отца была всего лишь исполнением обещания, которое он ему дал. Когда же ему стало ясно, что его отец является врагом Аллаха, он отрекся от него. Воистину, Ибрахим (Авраам) был смиренным, выдержанным

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Abraham solo pidió perdón por su padre porque se lo había prometido, pero cuando se dio cuenta de que era un enemigo de Dios, se desentendió de él. Abraham era manso de corazón y paciente

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ابراہیمؑ نے اپنے باپ کے لیے جو دعائے مغفرت کی تھی وہ تو اُس وعدے کی وجہ سے تھی جو اس نے اپنے باپ سے کیا تھا، مگر جب اس پر یہ بات کھل گئی کہ اس کا باپ خدا کا دشمن ہے تو وہ اس سے بیزار ہو گیا، حق یہ ہے کہ ابراہیمؑ بڑا رقیق القلب و خداترس اور بردبار آدمی تھا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَا And not
  2. كَانَ was
  3. ٱسْتِغْفَارُ (the) asking of forgiveness
  4. إِبْرَٰهِيمَ (by) Ibrahim
  5. لِأَبِيهِ for his father
  6. إِلَّا except
  7. عَن because
  8. مَّوْعِدَةٍۢ (of) a promise
  9. وَعَدَهَآ he had promised it
  10. إِيَّاهُ (to) him
  11. فَلَمَّا But when
  12. تَبَيَّنَ it became clear
  13. لَهُۥٓ to him
  14. أَنَّهُۥ that he
  15. عَدُوٌّۭ (was) an enemy
  16. لِّلَّهِ to Allah
  17. تَبَرَّأَ he disassociated
  18. مِنْهُ ۚ from him
  19. إِنَّ Indeed
  20. إِبْرَٰهِيمَ Ibrahim
  21. لَأَوَّٰهٌ (was) compassionate
  22. حَلِيمٌۭ forbearing

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.