الأعلى

Al-A'la 87:3

The Most High Ayah 3 of 19

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And who destined and [then] guided

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং যিনি সুপরিমিত করেছেন ও পথ প্রদর্শন করেছেন

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    qui a décrété et guidé

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Который предопределил судьбу творений и указал путь

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y decretó para cada ser su función

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جس نے تقدیر بنائی پھر راہ دکھائی

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱلَّذِى And the One Who
  2. قَدَّرَ measured
  3. فَهَدَىٰ then guided

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.