الطارق

At-Tariq 86:17

The Nightcomer Ayah 17 of 17

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So allow time for the disbelievers. Leave them awhile

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতএব, কাফেরদেরকে অবকাশ দিন, তাদেরকে অবকাশ দিন, কিছু দিনের জন্যে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Accorde (ô Prophète) donc un délai aux infidèles: accorde-leur un court délai

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Предоставь же неверующим отсрочку, помедли с ними недолго

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Sé tolerante con los que niegan la verdad, y dales un tiempo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پس چھوڑ دو اے نبیؐ، اِن کافروں کو اک ذرا کی ذرا اِن کے حال پر چھوڑ دو

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَمَهِّلِ So give respite
  2. ٱلْكَـٰفِرِينَ (to) the disbelievers
  3. أَمْهِلْهُمْ Give respite to them
  4. رُوَيْدًۢا little

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.