المطففين

Al-Mutaffifin 83:21

The Defrauding Ayah 21 of 36

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Which is witnessed by those brought near [to Allah]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহর নৈকট্যপ্রাপ্ত ফেরেশতাগণ একে প্রত্যক্ষ করে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Les rapprochés [d'Allah: les Anges] en témoignent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Ее видят (или о ней будут свидетельствовать) приближенные

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    que puede ser visto por los [ángeles] cercanos [a Dios]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جس کی نگہداشت مقرب فرشتے کرتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَشْهَدُهُ Witness it
  2. ٱلْمُقَرَّبُونَ those brought near

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.