الإنفطار

Al-Infitar 82:16

The Cleaving Ayah 16 of 19

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And never therefrom will they be absent

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা সেখান থেকে পৃথক হবে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    incapables de s'en échapper

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они не смогут избежать этого

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    del que no podrán salir

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اُس سے ہرگز غائب نہ ہو سکیں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَا And not
  2. هُمْ they
  3. عَنْهَا from it
  4. بِغَآئِبِينَ (will be) absent

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.