الإنفطار

Al-Infitar 82:10

The Cleaving Ayah 10 of 19

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And indeed, [appointed] over you are keepers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অবশ্যই তোমাদের উপর তত্ত্বাবধায়ক নিযুক্ত আছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    alors que veillent sur vous des gardiens

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, над вами есть хранители

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Hay ángeles que registran sus obras

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    حالانکہ تم پر نگراں مقرر ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِنَّ And indeed
  2. عَلَيْكُمْ over you
  3. لَحَـٰفِظِينَ (are) surely guardians

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.