التكوير

At-Takwir 81:7

The Overthrowing Ayah 7 of 29

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And when the souls are paired

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যখন আত্মাসমূহকে যুগল করা হবে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et les âmes accouplées

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    когда души объединятся (праведники объединятся с праведниками, а грешники - с грешниками; или праведники соединятся с райскими гуриями, а неверующие - с дьяволами; или души соединятся с телами)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    cuando las almas vuelvan a emparejarse [con sus cuerpos]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور جب جانیں (جسموں سے) جوڑ دی جائیں گی

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِذَا And when
  2. ٱلنُّفُوسُ the souls
  3. زُوِّجَتْ are paired

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.