التكوير

At-Takwir 81:26

The Overthrowing Ayah 26 of 29

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So where are you going

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতএব, তোমরা কোথায় যাচ্ছ

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Où allez-vous donc

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Куда же вы направляетесь

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿A dónde irán [con ese argumento]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر تم لوگ کدھر چلے جا رہے ہو؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَأَيْنَ So where
  2. تَذْهَبُونَ are you going

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.