التكوير

At-Takwir 81:18

The Overthrowing Ayah 18 of 29

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And by the dawn when it breathes

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    প্রভাত আগমন কালের

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et par l'aube quand elle exhale son souffle

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Клянусь рассветом, когда он забрезжил

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y [juro] por la mañana cuando extiende su luminosidad

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور صبح کی جبکہ اس نے سانس لیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱلصُّبْحِ And the dawn
  2. إِذَا when
  3. تَنَفَّسَ it breathes

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.