عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ
التكوير
At-Takwir 81:14
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
A soul will [then] know what it has brought [with it]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তখন প্রত্যেকেই জেনে নিবে সে কি উপস্থিত করেছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
chaque âme saura ce qu'elle a présenté
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
тогда познает душа, что она принесла
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
En ese momento sabrá cada alma el resultado de sus obras
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُس وقت ہر شخص کو معلوم ہو جائے گا کہ وہ کیا لے کر آیا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- عَلِمَتْ Will know
- نَفْسٌۭ a soul
- مَّآ what
- أَحْضَرَتْ it has brought
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.