عبس

'Abasa 80:40

He Frowned Ayah 40 of 42

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And [other] faces, that Day, will have upon them dust

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং অনেক মুখমন্ডল সেদিন হবে ধুলি ধূসরিত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    De même qu'il y aura, ce jour-là, des visages couverts de poussière

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    На других же лицах в тот день будет прах

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero habrá otros rostros ensombrecidos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور کچھ چہروں پر اس روز خاک اڑ رہی ہوگی

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَوُجُوهٌۭ And faces
  2. يَوْمَئِذٍ that Day
  3. عَلَيْهَا upon them
  4. غَبَرَةٌۭ (will be) dust

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.