عبس

'Abasa 80:19

He Frowned Ayah 19 of 42

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    From a sperm-drop He created him and destined for him

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    শুক্র থেকে তাকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তাকে সুপরিমিত করেছেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    D'une goutte de sperme, Il le crée et détermine (son destin)

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он сотворил его из капли и соразмерил (или предопределил стадии его развития)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    De un óvulo fecundado, que crece en etapas según lo [que Él ha] establecido

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    نطفہ کی ایک بوند سے اللہ نے اِسے پیدا کیا، پھر اِس کی تقدیر مقرر کی

Word by word

Each word, and what it means

  1. مِن From
  2. نُّطْفَةٍ a semen-drop
  3. خَلَقَهُۥ He created him
  4. فَقَدَّرَهُۥ then He proportioned him

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.