مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
عبس
'Abasa 80:19
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
From a sperm-drop He created him and destined for him
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
শুক্র থেকে তাকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তাকে সুপরিমিত করেছেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
D'une goutte de sperme, Il le crée et détermine (son destin)
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он сотворил его из капли и соразмерил (или предопределил стадии его развития)
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
De un óvulo fecundado, que crece en etapas según lo [que Él ha] establecido
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
نطفہ کی ایک بوند سے اللہ نے اِسے پیدا کیا، پھر اِس کی تقدیر مقرر کی
Word by word
Each word, and what it means
- مِن From
- نُّطْفَةٍ a semen-drop
- خَلَقَهُۥ He created him
- فَقَدَّرَهُۥ then He proportioned him
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.