قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ
عبس
'Abasa 80:17
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Cursed is man; how disbelieving is he
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
মানুষ ধ্বংস হোক, সে কত অকৃতজ্ঞ
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Que périsse l'homme! Qu'il est ingrat
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Да сгинет человек! Как же он неблагодарен
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
El ser humano se destruye a sí mismo con su ingratitud
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
لعنت ہو انسان پر، کیسا سخت منکر حق ہے یہ
Word by word
Each word, and what it means
- قُتِلَ Is destroyed
- ٱلْإِنسَـٰنُ [the] man
- مَآ how
- أَكْفَرَهُۥ ungrateful is he
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.