عبس

'Abasa 80:12

He Frowned Ayah 12 of 42

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So whoever wills may remember it

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতএব, যে ইচ্ছা করবে, সে একে গ্রহণ করবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    quiconque veut, donc, s'en rappelle

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    и пусть помянет его всякий желающий

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Quien quiera, que reflexione y obre acorde a él

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جس کا جی چاہے اِسے قبول کرے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَمَن So whosoever
  2. شَآءَ wills
  3. ذَكَرَهُۥ may remember it

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.