لَّوۡلَا كِتَٰبٞ مِّنَ ٱللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمۡ فِيمَآ أَخَذۡتُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ
الأنفال
Al-Anfal 8:68
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
If not for a decree from Allah that preceded, you would have been touched for what you took by a great punishment
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যদি একটি বিষয় না হত যা পূর্ব থেকেই আল্লাহ লিখে রেখেছেন, তাহলে তোমরা যা গ্রহণ করছ সেজন্য বিরাট আযাব এসে পৌছাত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
N'eût-été une prescription préalable d'Allah, un énorme châtiment vous aurait touché pour ce que vous avez pris. [de la rançon]
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если бы не было предварительного предписания от Аллаха, то вас постигли бы великие мучения за то, что вы взяли
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Si Dios no hubiera prescrito que el botín de guerra fuera lícito, habrían sufrido un terrible castigo por lo que tomaron de él
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اگر اللہ کا نوشتہ پہلے نہ لکھا جا چکا ہوتا تو جو کچھ تم لوگوں نے لیا ہے اس کی پاداش میں تم کو بڑی سزا دی جاتی
Word by word
Each word, and what it means
- لَّوْلَا Had not
- كِتَـٰبٌۭ an ordainment
- مِّنَ from
- ٱللَّهِ Allah
- سَبَقَ preceded
- لَمَسَّكُمْ surely (would) have touched you
- فِيمَآ for what
- أَخَذْتُمْ you took
- عَذَابٌ a punishment
- عَظِيمٌۭ great
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.