يُجَٰدِلُونَكَ فِي ٱلۡحَقِّ بَعۡدَ مَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلۡمَوۡتِ وَهُمۡ يَنظُرُونَ
الأنفال
Al-Anfal 8:6
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Arguing with you concerning the truth after it had become clear, as if they were being driven toward death while they were looking on
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা তোমার সাথে বিবাদ করছিল সত্য ও ন্যায় বিষয়ে, তা প্রকাশিত হবার পর; তারা যেন মৃত্যুর দিকে ধাবিত হচ্ছে দেখতে দেখতে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils discutent avec toi au sujet de la vérité après qu'elle fut clairement apparue; comme si on les poussait vers la mort et qu'ils (la) voyaient
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они препирались с тобой относительно истины после того, как она стала очевидна, словно их вели на смерть, и они наблюдали за этим
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Te discuten sobre el verdadero motivo [del enfrentamiento] luego de habérseles evidenciado la verdad, como si fueran arrastrados a la muerte ante sus propios ojos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہ اس حق کے معاملہ میں تجھ سے جھگڑ رہے تھے دراں حالے کہ وہ صاف صاف نمایاں ہو چکا تھا ان کا حال یہ تھا کہ گویا وہ آنکھوں دیکھے موت کی طرف ہانکے جا رہے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- يُجَـٰدِلُونَكَ They dispute with you
- فِى concerning
- ٱلْحَقِّ the truth
- بَعْدَ مَا after what
- تَبَيَّنَ was made clear
- كَأَنَّمَا as if
- يُسَاقُونَ they were driven
- إِلَى to
- ٱلْمَوْتِ [the] death
- وَهُمْ while they
- يَنظُرُونَ (were) looking
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.