الأنفال

Al-Anfal 8:43

The Spoils of War Ayah 43 of 75

إِذۡ يُرِيكَهُمُ ٱللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلٗاۖ وَلَوۡ أَرَىٰكَهُمۡ كَثِيرٗا لَّفَشِلۡتُمۡ وَلَتَنَٰزَعۡتُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [Remember, O Muhammad], when Allah showed them to you in your dream as few; and if He had shown them to you as many, you [believers] would have lost courage and would have disputed in the matter [of whether to fight], but Allah saved [you from that]. Indeed, He is Knowing of that within the breasts

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহ যখন তোমাকে স্বপ্নে সেসব কাফেরের পরিমাণ অল্প করে দেখালেন; বেশী করে দেখালে তোমরা কাপুরুষতা অবলম্বন করতে এবং কাজের বেলায় বিপদ সৃষ্টি করতে। কিন্তু আল্লাহ বাঁচিয়ে দিয়েছেন। তিনি অতি উত্তমভাবেই জানেন; যা কিছু অন্তরে রয়েছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    En songe, Allah te les avait montrés peu nombreux! Car s'Il te les avait montrés nombreux, vous auriez certainement fléchi, et vous vous seriez certainement disputés à propos de l'affaire. Mais Allah vous en a préservés. Il connait le contenu des cœurs

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Вот Аллах показал их тебе во сне малочисленными. Если бы Он показал тебе их многочисленными, то вы пали бы духом и стали бы препираться при принятии решения. Однако Аллах уберег вас, ибо Он знает о том, что в груди

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dios hizo que en un sueño vieras a los enemigos como si fueran pocos, pues si se los hubiera mostrado como un ejército numeroso se habrían acobardado, dudando sobre combatir o no. Pero Dios los protegió. Él bien sabe lo que hay en los corazones

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور یاد کرو وہ وقت جبکہ اے نبیؐ، خدا اُن کو تمہارے خواب میں تھوڑا دکھا رہا تھا، اگر کہیں وہ تمہیں اُن کی تعداد زیادہ دکھا دیتا تو ضرور تم لوگ ہمت ہار جاتے اور لڑائی کے معاملہ میں جھگڑا شروع کر دیتے، لیکن اللہ ہی نے اِس سے تمہیں بچایا، یقیناً وہ سینوں کا حال تک جانتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِذْ When
  2. يُرِيكَهُمُ you (where) shown them
  3. ٱللَّهُ (by) Allah
  4. فِى in
  5. مَنَامِكَ your dream
  6. قَلِيلًۭا ۖ (as) few
  7. وَلَوْ and if
  8. أَرَىٰكَهُمْ He had shown them to you
  9. كَثِيرًۭا (as) many
  10. لَّفَشِلْتُمْ surely you would have lost courage
  11. وَلَتَنَـٰزَعْتُمْ and surely you would have disputed
  12. فِى in
  13. ٱلْأَمْرِ the matter
  14. وَلَـٰكِنَّ but
  15. ٱللَّهَ Allah
  16. سَلَّمَ ۗ saved (you)
  17. إِنَّهُۥ Indeed, He
  18. عَلِيمٌۢ (is) All-Knower
  19. بِذَاتِ of what is in
  20. ٱلصُّدُورِ the breasts

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.