الأنفال

Al-Anfal 8:30

The Spoils of War Ayah 30 of 75

وَإِذۡ يَمۡكُرُ بِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيُثۡبِتُوكَ أَوۡ يَقۡتُلُوكَ أَوۡ يُخۡرِجُوكَۚ وَيَمۡكُرُونَ وَيَمۡكُرُ ٱللَّهُۖ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلۡمَٰكِرِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And [remember, O Muhammad], when those who disbelieved plotted against you to restrain you or kill you or evict you [from Makkah]. But they plan, and Allah plans. And Allah is the best of planners

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর কাফেরেরা যখন প্রতারণা করত আপনাকে বন্দী অথবা হত্যা করার উদ্দেশ্যে কিংবা আপনাকে বের করে দেয়ার জন্য তখন তারা যেমন ছলনা করত তেমনি, আল্লাহও ছলনা করতেন। বস্তুতঃ আল্লাহর ছলনা সবচেয়ে উত্তম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    (Et rappelle-toi) le moment où les mécréants complotaient contre toi pour t'emprisonner ou t'assassiner ou te bannir. Ils complotèrent. mais Allah a fait échouer leur complot, et Allah est le meilleur en stratagèmes

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Вот неверующие ухищрялись, чтобы заточить, убить или изгнать тебя. Они хитрили, и Аллах хитрил, а ведь Аллах - Наилучший из хитрецов

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y recuerda [¡oh, Mujámmad!] cuando se confabularon contra ti los incrédulos para capturarte, matarte o expulsarte [de tu ciudad]. Ellos planearon en tu contra, pero Dios desbarató sus planes, porque finalmente Dios es el que mejor planea

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہ وقت بھی یاد کرنے کے قابل ہے جبکہ منکرینِ حق تیرے خلاف تدبیریں سوچ رہے تھے کہ تجھے قید کر دیں یا قتل کر ڈالیں یا جلا وطن کر دیں وہ اپنی چالیں چل رہے تھے اور اللہ اپنی چال چل رہا تھا اور اللہ سب سے بہتر چال چلنے والا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِذْ And when
  2. يَمْكُرُ plotted
  3. بِكَ against you
  4. ٱلَّذِينَ those who
  5. كَفَرُوا۟ disbelieved
  6. لِيُثْبِتُوكَ that they restrain you
  7. أَوْ or
  8. يَقْتُلُوكَ kill you
  9. أَوْ or
  10. يُخْرِجُوكَ ۚ drive you out
  11. وَيَمْكُرُونَ And they were planning
  12. وَيَمْكُرُ and (also) was planning
  13. ٱللَّهُ ۖ Allah
  14. وَٱللَّهُ And Allah
  15. خَيْرُ is (the) Best
  16. ٱلْمَـٰكِرِينَ (of) the Planners

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.