وَٱتَّقُواْ فِتۡنَةٗ لَّا تُصِيبَنَّ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنكُمۡ خَآصَّةٗۖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ
الأنفال
Al-Anfal 8:25
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And fear a trial which will not strike those who have wronged among you exclusively, and know that Allah is severe in penalty
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর তোমরা এমন ফাসাদ থেকে বেঁচে থাক যা বিশেষতঃ শুধু তাদের উপর পতিত হবে না যারা তোমাদের মধ্যে জালেম এবং জেনে রেখ যে, আল্লাহর আযাব অত্যন্ত কঠোর।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et craignez une calamité qui n'affligera pas exclusivement les injustes d'entre vous. Et sachez qu'Allah est dur en punition
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Бойтесь искушения, которое поразит не только тех из вас, кто был несправедлив. И знайте, что Аллах суров в наказании
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Tengan cuidado de una prueba que afligirá no solamente a los opresores, sino a todos. Dios es severo en el castigo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور بچو اُس فتنے سے جس کی شامت مخصوص طور پر صرف اُنہی لوگوں تک محدود نہ رہے گی جنہوں نے تم میں سے گناہ کیا ہو اور جان رکھو کہ اللہ سخت سزا دینے والا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱتَّقُوا۟ And fear
- فِتْنَةًۭ a trial
- لَّا not
- تُصِيبَنَّ which will afflict
- ٱلَّذِينَ those who
- ظَلَمُوا۟ do wrong
- مِنكُمْ among you
- خَآصَّةًۭ ۖ exclusively
- وَٱعْلَمُوٓا۟ And know
- أَنَّ that
- ٱللَّهَ Allah
- شَدِيدُ (is) severe
- ٱلْعِقَابِ (in) the penalty
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.