وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ
النازعات
An-Nazi'at 79:40
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But as for he who feared the position of his Lord and prevented the soul from [unlawful] inclination
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
পক্ষান্তরে যে ব্যক্তি তার পালনকর্তার সামনে দন্ডায়মান হওয়াকে ভয় করেছে এবং খেয়াল-খুশী থেকে নিজেকে নিবৃত্ত রেখেছে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et pour celui qui aura redouté de comparaître devant son Seigneur, et préservé son âme de la passion
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Тому же, кто боялся предстать перед своим Господом и удерживал себя от страстей
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
En cambio, quien haya tenido conciencia de que comparecerá ante su Señor y haya preservado su alma de seguir sus pasiones
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور جس نے اپنے رب کے سامنے کھڑے ہونے کا خوف کیا تھا اور نفس کو بری خواہشات سے باز رکھا تھا
Word by word
Each word, and what it means
- وَأَمَّا But as for
- مَنْ (him) who
- خَافَ feared
- مَقَامَ standing
- رَبِّهِۦ (before) his Lord
- وَنَهَى and restrained
- ٱلنَّفْسَ his soul
- عَنِ from
- ٱلْهَوَىٰ the vain desires
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.