فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ
النازعات
An-Nazi'at 79:25
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So Allah seized him in exemplary punishment for the last and the first [transgression]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর আল্লাহ তাকে পরকালের ও ইহকালের শাস্তি দিলেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Alors Allah le saisit de la punition exemplaire de l'au-delà et de celle d'ici-bas
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Тогда Аллах подверг его наказанию как в Последней жизни, так и в первой жизни
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Por eso Dios lo castigará en la otra vida, pero también en esta
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
آخرکار اللہ نے اسے آخرت اور دنیا کے عذاب میں پکڑ لیا
Word by word
Each word, and what it means
- فَأَخَذَهُ So seized him
- ٱللَّهُ Allah
- نَكَالَ (with) an exemplary punishment
- ٱلْـَٔاخِرَةِ (for) the last
- وَٱلْأُولَىٰٓ and the first
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.