النازعات

An-Nazi'at 79:25

Those Who Drag Forth Ayah 25 of 46

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So Allah seized him in exemplary punishment for the last and the first [transgression]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর আল্লাহ তাকে পরকালের ও ইহকালের শাস্তি দিলেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Alors Allah le saisit de la punition exemplaire de l'au-delà et de celle d'ici-bas

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Тогда Аллах подверг его наказанию как в Последней жизни, так и в первой жизни

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Por eso Dios lo castigará en la otra vida, pero también en esta

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    آخرکار اللہ نے اسے آخرت اور دنیا کے عذاب میں پکڑ لیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَأَخَذَهُ So seized him
  2. ٱللَّهُ Allah
  3. نَكَالَ (with) an exemplary punishment
  4. ٱلْـَٔاخِرَةِ (for) the last
  5. وَٱلْأُولَىٰٓ and the first

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.