النبأ

An-Naba 78:5

The Tidings Ayah 5 of 40

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Then, no! They are going to know

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর না, সত্বর তারা জানতে পারবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Encore une fois, non! Ils sauront bientôt

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Еще раз нет, они узнают

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Indudablemente no es lo que piensan; ya verán

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہاں، ہرگز نہیں، عنقریب اِنہیں معلوم ہو جائے گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. ثُمَّ Then
  2. كَلَّا Nay
  3. سَيَعْلَمُونَ (soon) they will know

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.