النبأ

An-Naba 78:3

The Tidings Ayah 3 of 40

ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    That over which they are in disagreement

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যে সম্পর্কে তারা মতানৈক্য করে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    à propos de laquelle ils divergent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    относительно которой они расходятся во мнениях

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    acerca de la cual discrepan

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جس کے متعلق یہ مختلف چہ میگوئیاں کرنے میں لگے ہوئے ہیں؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱلَّذِى (About) which
  2. هُمْ they
  3. فِيهِ (are) concerning it
  4. مُخْتَلِفُونَ (in) disagreement

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.