النبأ

An-Naba 78:12

The Tidings Ayah 12 of 40

وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And constructed above you seven strong [heavens]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    নির্মান করেছি তোমাদের মাথার উপর মজবুত সপ্ত-আকাশ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et construit au-dessus de vous sept (cieux) renforcés

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    и воздвигли над вами семь твердынь

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    construí sobre ustedes siete cielos firmes

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور تمہارے اوپر سات مضبوط آسمان قائم کیے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَبَنَيْنَا And We constructed
  2. فَوْقَكُمْ over you
  3. سَبْعًۭا seven
  4. شِدَادًۭا strong

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.