المرسلات

Al-Mursalat 77:46

The Emissaries Ayah 46 of 50

كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [O disbelievers], eat and enjoy yourselves a little; indeed, you are criminals

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    কাফেরগণ, তোমরা কিছুদিন খেয়ে নাও এবং ভোগ করে নাও। তোমরা তো অপরাধী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    «Mangez et jouissez un peu (ici-bas); vous êtes certes des criminels»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Вкушайте и наслаждайтесь недолго, ведь вы являетесь грешниками

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [¡Aquellos que niegan el Mensaje!] Coman y disfruten temporalmente, porque están hundidos en el pecado

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کھا لو اور مزے کر لو تھوڑے دن حقیقت میں تم لوگ مجرم ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. كُلُوا۟ Eat
  2. وَتَمَتَّعُوا۟ and enjoy yourselves
  3. قَلِيلًا a little
  4. إِنَّكُم indeed, you
  5. مُّجْرِمُونَ (are) criminals

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.