كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ
المرسلات
Al-Mursalat 77:46
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[O disbelievers], eat and enjoy yourselves a little; indeed, you are criminals
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
কাফেরগণ, তোমরা কিছুদিন খেয়ে নাও এবং ভোগ করে নাও। তোমরা তো অপরাধী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
«Mangez et jouissez un peu (ici-bas); vous êtes certes des criminels»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Вкушайте и наслаждайтесь недолго, ведь вы являетесь грешниками
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[¡Aquellos que niegan el Mensaje!] Coman y disfruten temporalmente, porque están hundidos en el pecado
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کھا لو اور مزے کر لو تھوڑے دن حقیقت میں تم لوگ مجرم ہو
Word by word
Each word, and what it means
- كُلُوا۟ Eat
- وَتَمَتَّعُوا۟ and enjoy yourselves
- قَلِيلًا a little
- إِنَّكُم indeed, you
- مُّجْرِمُونَ (are) criminals
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.