وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا
المرسلات
Al-Mursalat 77:27
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We placed therein lofty, firmly set mountains and have given you to drink sweet water
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি তাতে স্থাপন করেছি মজবুত সুউচ্চ পর্বতমালা এবং পান করিয়েছি তোমাদেরকে তৃষ্ণা নিবারণকারী সুপেয় পানি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et n'y avons-Nous pas placé fermement de hautes montagnes? Et ne vous avons-Nous pas abreuvés d'eau douce
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Разве Мы не воздвигли на ней незыблемые и высокие горы и не напоили вас пресной водой
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
y he puesto en ella montañas elevadas y firmes? ¿Acaso no les he dado de beber agua dulce
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اس میں بلند و بالا پہاڑ جمائے، اور تمہیں میٹھا پانی پلایا؟
Word by word
Each word, and what it means
- وَجَعَلْنَا And We made
- فِيهَا therein
- رَوَٰسِىَ firmly set mountains
- شَـٰمِخَـٰتٍۢ lofty
- وَأَسْقَيْنَـٰكُم and We gave you to drink
- مَّآءًۭ water
- فُرَاتًۭا sweet
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.