المرسلات

Al-Mursalat 77:27

The Emissaries Ayah 27 of 50

وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We placed therein lofty, firmly set mountains and have given you to drink sweet water

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি তাতে স্থাপন করেছি মজবুত সুউচ্চ পর্বতমালা এবং পান করিয়েছি তোমাদেরকে তৃষ্ণা নিবারণকারী সুপেয় পানি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et n'y avons-Nous pas placé fermement de hautes montagnes? Et ne vous avons-Nous pas abreuvés d'eau douce

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Разве Мы не воздвигли на ней незыблемые и высокие горы и не напоили вас пресной водой

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y he puesto en ella montañas elevadas y firmes? ¿Acaso no les he dado de beber agua dulce

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اس میں بلند و بالا پہاڑ جمائے، اور تمہیں میٹھا پانی پلایا؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَجَعَلْنَا And We made
  2. فِيهَا therein
  3. رَوَٰسِىَ firmly set mountains
  4. شَـٰمِخَـٰتٍۢ lofty
  5. وَأَسْقَيْنَـٰكُم and We gave you to drink
  6. مَّآءًۭ water
  7. فُرَاتًۭا sweet

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.