المرسلات

Al-Mursalat 77:25

The Emissaries Ayah 25 of 50

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Have We not made the earth a container

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি কি পৃথিবীকে সৃষ্টি করিনি ধারণকারিণীরূপে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    N'avons-Nous pas fait de la terre un endroit les contenant tous

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Разве Мы не сделали землю вместилищем

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso no he hecho de la tierra una morada

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیا ہم نے زمین کو سمیٹ کر رکھنے والی نہیں بنایا

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَلَمْ Have not
  2. نَجْعَلِ We made
  3. ٱلْأَرْضَ the earth
  4. كِفَاتًا a receptacle

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.