فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ
المرسلات
Al-Mursalat 77:23
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We determined [it], and excellent [are We] to determine
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর আমি পরিমিত আকারে সৃষ্টি করেছি, আমি কত সক্ষম স্রষ্টা
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous l'avons décrété ainsi et Nous décrétons [tout] de façon parfaite
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы предопределили меру, и как прекрасно Мы предопределяем
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Así lo he decretado, y Mi decreto es perfecto
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تو دیکھو، ہم اِس پر قادر تھے، پس ہم بہت اچھی قدرت رکھنے والے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- فَقَدَرْنَا So We measured
- فَنِعْمَ and Best
- ٱلْقَـٰدِرُونَ (are We to) measure
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.