المرسلات

Al-Mursalat 77:23

The Emissaries Ayah 23 of 50

فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We determined [it], and excellent [are We] to determine

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর আমি পরিমিত আকারে সৃষ্টি করেছি, আমি কত সক্ষম স্রষ্টা

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Nous l'avons décrété ainsi et Nous décrétons [tout] de façon parfaite

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы предопределили меру, и как прекрасно Мы предопределяем

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Así lo he decretado, y Mi decreto es perfecto

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تو دیکھو، ہم اِس پر قادر تھے، پس ہم بہت اچھی قدرت رکھنے والے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَقَدَرْنَا So We measured
  2. فَنِعْمَ and Best
  3. ٱلْقَـٰدِرُونَ (are We to) measure

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.