القيامة

Al-Qiyamah 75:31

The Resurrection Ayah 31 of 40

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And the disbeliever had not believed, nor had he prayed

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সে বিশ্বাস করেনি এবং নামায পড়েনি

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Mais il n'a ni cru, ni fait la Salât

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он не уверовал и не совершал намаз

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Quien no haya aceptado el Mensaje ni haya cumplido con las oraciones

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    مگر اُس نے نہ سچ مانا، اور نہ نماز پڑھی

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَلَا And not
  2. صَدَّقَ he accepted (the) truth
  3. وَلَا and not
  4. صَلَّىٰ he prayed

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.