كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ
القيامة
Al-Qiyamah 75:20
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
No! But you love the immediate
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
কখনও না, বরং তোমরা পার্থিব জীবনকে ভালবাস
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Mais vous aimez plutôt [la vie] éphémère
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Но нет! Вы любите жизнь ближнюю
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero [los seres humanos] aman la vida pasajera
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہرگز نہیں، اصل بات یہ ہے کہ تم لوگ جلدی حاصل ہونے والی چیز (یعنی دنیا) سے محبت رکھتے ہو
Word by word
Each word, and what it means
- كَلَّا No
- بَلْ But
- تُحِبُّونَ you love
- ٱلْعَاجِلَةَ the immediate
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.