القيامة

Al-Qiyamah 75:13

The Resurrection Ayah 13 of 40

يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Man will be informed that Day of what he sent ahead and kept back

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সেদিন মানুষকে অবহিত করা হবে সে যা সামনে প্রেরণ করেছে ও পশ্চাতে ছেড়ে দিয়েছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    L'homme sera informé ce jour-là de ce qu'il aura avancé et de ce qu'il aura remis à plus tard

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    В тот день человеку возвестят о том, что он совершил заранее и что оставил после себя

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Ese día se le informará al ser humano todo cuanto hizo y dejó de hacer

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُس روز انسان کو اس کا سب اگلا پچھلا کیا کرایا بتا دیا جائے گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. يُنَبَّؤُا۟ Will be informed
  2. ٱلْإِنسَـٰنُ [the] man
  3. يَوْمَئِذٍۭ that Day
  4. بِمَا of what
  5. قَدَّمَ he sent forth
  6. وَأَخَّرَ and kept back

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.