بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ
المدثر
Al-Muddaththir 74:52
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Rather, every person among them desires that he would be given scriptures spread about
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বরং তাদের প্রত্যেকেই চায় তাদের প্রত্যেককে একটি উম্মুক্ত গ্রন্থ দেয়া হোক।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Chacun d'eux voudrait plutôt qu'on lui apporte des feuilles tout étalées
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Но ведь каждый из них желает получить развернутые свитки
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Ellos quisieran que descendieran [del cielo] páginas con un mensaje especial [que les confirmase que Mujámmad es un Mensajero de Dios]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
بلکہ اِن میں سے تو ہر ایک یہ چاہتا ہے کہ اُس کے نام کھلے خط بھیجے جائیں
Word by word
Each word, and what it means
- بَلْ Nay
- يُرِيدُ Desires
- كُلُّ every
- ٱمْرِئٍۢ person
- مِّنْهُمْ of them
- أَن that
- يُؤْتَىٰ he may be given
- صُحُفًۭا pages
- مُّنَشَّرَةًۭ spread out
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.