المدثر

Al-Muddaththir 74:50

The Cloaked One Ayah 50 of 56

كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    As if they were alarmed donkeys

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যেন তারা ইতস্ততঃ বিক্ষিপ্ত গর্দভ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils sont comme des onagres épouvantés

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    словно напуганные ослы

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    como si fueran cebras espantadas

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    گویا یہ جنگلی گدھے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. كَأَنَّهُمْ As if they (were)
  2. حُمُرٌۭ donkeys
  3. مُّسْتَنفِرَةٌۭ frightened

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.