المدثر

Al-Muddaththir 74:45

The Cloaked One Ayah 45 of 56

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And we used to enter into vain discourse with those who engaged [in it]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমরা সমালোচকদের সাথে সমালোচনা করতাম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et nous nous associions à ceux qui tenaient des conversations futiles

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы погружались в словоблудие вместе с погружавшимися

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    nos entreteníamos difamando [la revelación] junto a quienes retuercen la lógica para negar la verdad

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور حق کے خلاف باتیں بنانے والوں کے ساتھ مل کر ہم بھی باتیں بنانے لگتے تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَكُنَّا And we used to
  2. نَخُوضُ indulge in vain talk
  3. مَعَ with
  4. ٱلْخَآئِضِينَ the vain talkers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.