المدثر

Al-Muddaththir 74:28

The Cloaked One Ayah 28 of 56

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    It lets nothing remain and leaves nothing [unburned]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এটা অক্ষত রাখবে না এবং ছাড়বেও না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il ne laisse rien et n'épargne rien

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Она не щадит и не оставляет

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Es un fuego que] no deja nada sin quemar ni cesa jamás

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    نہ باقی رکھے نہ چھوڑے

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَا Not
  2. تُبْقِى it lets remain
  3. وَلَا and not
  4. تَذَرُ it leaves

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.