المدثر

Al-Muddaththir 74:25

The Cloaked One Ayah 25 of 56

إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    This is not but the word of a human being

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এতো মানুষের উক্তি বৈ নয়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    ce n'est là que la parole d'un humain»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Это - не что иное, как слова человека»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Es la palabra de un mortal

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ تو یہ ایک انسانی کلام ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنْ Not
  2. هَـٰذَآ (is) this
  3. إِلَّا but
  4. قَوْلُ (the) word
  5. ٱلْبَشَرِ (of) a human being

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.