إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ
المدثر
Al-Muddaththir 74:25
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
This is not but the word of a human being
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এতো মানুষের উক্তি বৈ নয়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
ce n'est là que la parole d'un humain»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Это - не что иное, как слова человека»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Es la palabra de un mortal
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ تو یہ ایک انسانی کلام ہے
Word by word
Each word, and what it means
- إِنْ Not
- هَـٰذَآ (is) this
- إِلَّا but
- قَوْلُ (the) word
- ٱلْبَشَرِ (of) a human being
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.