المدثر

Al-Muddaththir 74:19

The Cloaked One Ayah 19 of 56

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So may he be destroyed [for] how he deliberated

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    ধ্বংস হোক সে, কিরূপে সে মনঃস্থির করেছে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Qu'il périsse! Comme il a décidé

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Да сгинет он! Как он рассчитал

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Fue maldecido por la decisión que tomó

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تو خدا کی مار اس پر، کیسی بات بنانے کی کوشش کی

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَقُتِلَ So may he be destroyed
  2. كَيْفَ how
  3. قَدَّرَ he plotted

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.