سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا
المدثر
Al-Muddaththir 74:17
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
I will cover him with arduous torment
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি সত্ত্বরই তাকে শাস্তির পাহাড়ে আরোহণ করাব।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Je vais le contraindre à gravir une pente
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Я возложу на него подъем (восхождение на гору в Аду)
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Haré que sus dificultades vayan en aumento
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
میں تو اسے عنقریب ایک کٹھن چڑھائی چڑھواؤں گا
Word by word
Each word, and what it means
- سَأُرْهِقُهُۥ Soon I will cover Him
- صَعُودًا (with) a laborious punishment
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.