المدثر

Al-Muddaththir 74:15

The Cloaked One Ayah 15 of 56

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Then he desires that I should add more

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এরপরও সে আশা করে যে, আমি তাকে আরও বেশী দেই।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Cependant, il convoite [de Moi] que Je lui donne davantage

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    После всего этого он желает, чтобы Я добавил ему

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    pero aun así anhela más

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر وہ طمع رکھتا ہے کہ میں اسے اور زیادہ دوں

Word by word

Each word, and what it means

  1. ثُمَّ Then
  2. يَطْمَعُ he desires
  3. أَنْ that
  4. أَزِيدَ I (should) add more

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.