المدثر

Al-Muddaththir 74:11

The Cloaked One Ayah 11 of 56

ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Leave Me with the one I created alone

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যাকে আমি অনন্য করে সৃষ্টি করেছি, তাকে আমার হাতে ছেড়ে দিন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Laisse-Moi avec celui que J'ai créé seul

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Оставь Меня с тем, кого Я сотворил одиноким

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Oh, Mujámmad] Deja que Yo me encargaré de aquel que he creado, y vino al mundo solo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    چھوڑ دو مجھے اور اُس شخص کو جسے میں نے اکیلا پیدا کیا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ذَرْنِى Leave Me
  2. وَمَنْ and whom
  3. خَلَقْتُ I created
  4. وَحِيدًۭا alone

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.