المزمل

Al-Muzzammil 73:20

The Enshrouded One Ayah 20 of 20

۞إِنَّ رَبَّكَ يَعۡلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدۡنَىٰ مِن ثُلُثَيِ ٱلَّيۡلِ وَنِصۡفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٞ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحۡصُوهُ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرۡضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضۡرِبُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَبۡتَغُونَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنۡهُۚ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗاۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرٖ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيۡرٗا وَأَعۡظَمَ أَجۡرٗاۚ وَٱسۡتَغۡفِرُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمُۢ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, your Lord knows, [O Muhammad], that you stand [in prayer] almost two thirds of the night or half of it or a third of it, and [so do] a group of those with you. And Allah determines [the extent of] the night and the day. He has known that you [Muslims] will not be able to do it and has turned to you in forgiveness, so recite what is easy [for you] of the Qur'an. He has known that there will be among you those who are ill and others traveling throughout the land seeking [something] of the bounty of Allah and others fighting for the cause of Allah. So recite what is easy from it and establish prayer and give zakah and loan Allah a goodly loan. And whatever good you put forward for yourselves - you will find it with Allah. It is better and greater in reward. And seek forgiveness of Allah. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আপনার পালনকর্তা জানেন, আপনি এবাদতের জন্যে দন্ডায়মান হন রাত্রির প্রায় দু’তৃতীয়াংশ, অর্ধাংশ ও তৃতীয়াংশ এবং আপনার সঙ্গীদের একটি দলও দন্ডায়মান হয়। আল্লাহ দিবা ও রাত্রি পরিমাপ করেন। তিনি জানেন, তোমরা এর পূর্ণ হিসাব রাখতে পার না। অতএব তিনি তোমাদের প্রতি ক্ষমা পরায়ন হয়েছেন। কাজেই কোরআনের যতটুকু তোমাদের জন্যে সহজ, ততটুকু আবৃত্তি কর। তিনি জানেন তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ অসুস্থ হবে, কেউ কেউ আল্লাহর অনুগ্রহ সন্ধানে দেশে-বিদেশে যাবে এবং কেউ কেউ আল্লাহর পথে জেহাদে লিপ্ত হবে। কাজেই কোরআনের যতটুকু তোমাদের জন্যে সহজ ততটুকু আবৃত্তি কর। তোমরা নামায কায়েম কর, যাকাত দাও এবং আল্লাহকে উত্তম ঋণ দাও। তোমরা নিজেদের জন্যে যা কিছু অগ্রে পাঠাবে, তা আল্লাহর কাছে উত্তম আকারে এবং পুরস্কার হিসেবে বর্ধিতরূপে পাবে। তোমরা আল্লাহর কাছে ক্ষমাপ্রার্থনা কর। নিশ্চয় আল্লাহ ক্ষমাশীল, দয়ালু।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ton Seigneur sait, certes, que tu (Muhammad) te tiens debout moins de deux tiers de la nuit, ou sa moitié, ou son tiers. De même qu'une partie de ceux qui sont avec toi. Allah détermine la nuit et le jour. Il sait que vous ne saurez jamais passer toute la nuit en prière. Il a usé envers vous avec indulgence. Récitez donc ce qui [vous] est possible du Coran. Il sait qu'il y aura parmi vous des malades, et d'autres qui voyageront sur la terre, en quête de la grâce d'Allah, et d'autres encore qui combattront dans le chemin d'Allah. Récite-en donc ce qui [vous] sera possible. Accomplissez la Salât, acquittez la Zakât, et faites à Allah un prêt sincère. Tout bien que vous vous préparez, vous le retrouverez auprès d'Allah, meilleur et plus grand en fait de récompense. Et implorez le pardon d'Allah. Car Allah est Pardonneur et Très Miséricordieux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, твой Господь знает, что ты и часть тех, кто с тобой, простаиваете менее двух третей ночи, или половину ее, или треть ее. Аллах определяет меру дня и ночи. Он знает, что вам не сосчитать этого, и принимает ваши покаяния. Читайте же из Корана то, что необременительно для вас. Он знает, что среди вас будут больные, что одни странствуют по земле в поисках милости Аллаха, а другие сражаются на пути Аллаха. Читайте же из него то, что необременительно для вас, совершайте намаз, раздавайте закят и одолжите Аллаху прекрасный заем. Какое бы добро вы ни приготовили для себя заранее, вы найдете его у Аллаха в виде лучшего и большего вознаграждения. Просите же у Аллаха прощения, ведь Аллах - Прощающий, Милосердный

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Tu Señor bien sabe que te levantas a orar casi dos tercios de la noche, otras la mitad o un tercio de ella, así como lo hacen algunos de los creyentes que te siguen. Dios es Quien determina cuánto dura la noche y el día, sabe que no pueden hacerlo siempre, por lo que los perdona aligerando su obligación. Así que reciten durante la oración lo que sepan del Corán. Dios sabe que habrá entre ustedes alguien enfermo [al que se le dificulte la oración], otros que estén de viaje recorriendo la tierra en busca del sustento de Dios, y otros combatiendo por Su causa. Así que reciten durante la oración de lo que sepan del Corán. Cumplan con la oración obligatoria y paguen el zakat. Presten a la causa de Dios generosamente, porque toda obra de bien que hagan será en favor de ustedes, y Dios los recompensará grandemente. Pidan a Dios el perdón [de sus faltas y omisiones] porque Él es Absolvedor, Misericordioso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے نبیؐ، تمہارا رب جانتا ہے کہ تم کبھی دو تہائی رات کے قریب اور کبھی آدھی رات اور کبھی ایک تہائی رات عبادت میں کھڑے رہتے ہو، اور تمہارے ساتھیوں میں سے بھی ایک گروہ یہ عمل کرتا ہے اللہ ہی رات اور دن کے اوقات کا حساب رکھتا ہے، اُسے معلوم ہے کہ تم لوگ اوقات کا ٹھیک شمار نہیں کر سکتے، لہٰذا اس نے تم پر مہربانی فرمائی، اب جتنا قرآن آسانی سے پڑھ سکتے ہو پڑھ لیا کرو اُسے معلوم ہے کہ تم میں کچھ مریض ہونگے، کچھ دوسرے لوگ اللہ کے فضل کی تلاش میں سفر کرتے ہیں، اور کچھ اور لوگ اللہ کی راہ میں جنگ کرتے ہیں پس جتنا قرآن بآسانی پڑھا جا سکے پڑھ لیا کرو، نماز قائم کرو، زکوٰۃ دو اور اللہ کو اچھا قرض دیتے رہو جو کچھ بھلائی تم اپنے لیے آگے بھیجو گے اسے اللہ کے ہاں موجود پاؤ گے، وہی زیادہ بہتر ہے اور اس کا اجر بہت بڑا ہے اللہ سے مغفرت مانگتے رہو، بے شک اللہ بڑا غفور و رحیم ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ۞ إِنَّ Indeed
  2. رَبَّكَ your Lord
  3. يَعْلَمُ knows
  4. أَنَّكَ that you
  5. تَقُومُ stand
  6. أَدْنَىٰ (a little) less
  7. مِن than
  8. ثُلُثَىِ two-thirds
  9. ٱلَّيْلِ (of) the night
  10. وَنِصْفَهُۥ and half of it
  11. وَثُلُثَهُۥ and a third of it
  12. وَطَآئِفَةٌۭ and (so do) a group
  13. مِّنَ of
  14. ٱلَّذِينَ those who
  15. مَعَكَ ۚ (are) with you
  16. وَٱللَّهُ And Allah
  17. يُقَدِّرُ determines
  18. ٱلَّيْلَ the night
  19. وَٱلنَّهَارَ ۚ and the day
  20. عَلِمَ He knows
  21. أَن that
  22. لَّن not
  23. تُحْصُوهُ you count it
  24. فَتَابَ so He has turned
  25. عَلَيْكُمْ ۖ to you
  26. فَٱقْرَءُوا۟ so recite
  27. مَا what
  28. تَيَسَّرَ is easy
  29. مِنَ of
  30. ٱلْقُرْءَانِ ۚ the Quran
  31. عَلِمَ He knows
  32. أَن that
  33. سَيَكُونُ there will be
  34. مِنكُم among you
  35. مَّرْضَىٰ ۙ sick
  36. وَءَاخَرُونَ and others
  37. يَضْرِبُونَ traveling
  38. فِى in
  39. ٱلْأَرْضِ the land
  40. يَبْتَغُونَ seeking
  41. مِن of
  42. فَضْلِ (the) Bounty
  43. ٱللَّهِ ۙ (of) Allah
  44. وَءَاخَرُونَ and others
  45. يُقَـٰتِلُونَ fighting
  46. فِى in
  47. سَبِيلِ (the) way
  48. ٱللَّهِ ۖ (of) Allah
  49. فَٱقْرَءُوا۟ So recite
  50. مَا what
  51. تَيَسَّرَ is easy
  52. مِنْهُ ۚ of it
  53. وَأَقِيمُوا۟ and establish
  54. ٱلصَّلَوٰةَ the prayer
  55. وَءَاتُوا۟ and give
  56. ٱلزَّكَوٰةَ the zakah
  57. وَأَقْرِضُوا۟ and loan
  58. ٱللَّهَ Allah
  59. قَرْضًا a loan
  60. حَسَنًۭا ۚ goodly
  61. وَمَا And whatever
  62. تُقَدِّمُوا۟ you send forth
  63. لِأَنفُسِكُم for yourselves
  64. مِّنْ of
  65. خَيْرٍۢ good
  66. تَجِدُوهُ you will find it
  67. عِندَ with
  68. ٱللَّهِ Allah
  69. هُوَ It
  70. خَيْرًۭا (will be) better
  71. وَأَعْظَمَ and greater
  72. أَجْرًۭا ۚ (in) reward
  73. وَٱسْتَغْفِرُوا۟ And seek forgiveness
  74. ٱللَّهَ ۖ (of) Allah
  75. إِنَّ Indeed
  76. ٱللَّهَ Allah
  77. غَفُورٌۭ (is) Oft-Forgiving
  78. رَّحِيمٌۢ Most Merciful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.