المعارج

Al-Ma'arij 70:8

The Ascending Stairways Ayah 8 of 44

يَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلۡمُهۡلِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    On the Day the sky will be like murky oil

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সেদিন আকাশ হবে গলিত তামার মত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    le jour où le ciel sera comme du métal en fusion

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    В тот день, когда небо станет подобно расплавленному металлу (или осадку масла; или кровавому гною)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    El día que el cielo parezca masas de minerales fundidos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    (وہ عذاب اُس روز ہوگا) جس روز آسمان پگھلی ہوئی چاندی کی طرح ہو جائے گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَوْمَ (The) Day
  2. تَكُونُ will be
  3. ٱلسَّمَآءُ the sky
  4. كَٱلْمُهْلِ like molten copper

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.