المعارج

Al-Ma'arij 70:28

The Ascending Stairways Ayah 28 of 44

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَيۡرُ مَأۡمُونٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, the punishment of their Lord is not that from which one is safe

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    নিশ্চয় তাদের পালনকর্তার শাস্তি থেকে নিঃশঙ্কা থাকা যায় না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    car vraiment, il n'y a nulle assurance contre le châtiment de leur Seigneur

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    ведь мучения от их Господа небезопасны

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    siendo que nadie está a salvo del castigo de su Señor

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیونکہ اُن کے رب کا عذاب ایسی چیز نہیں ہے جس سے کوئی بے خوف ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّ Indeed
  2. عَذَابَ (the) punishment
  3. رَبِّهِمْ (of) your Lord
  4. غَيْرُ (is) not
  5. مَأْمُونٍۢ to be felt secure (of)

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.