المعارج

Al-Ma'arij 70:21

The Ascending Stairways Ayah 21 of 44

وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَيۡرُ مَنُوعًا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And when good touches him, withholding [of it]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর যখন কল্যাণপ্রাপ্ত হয়, তখন কৃপণ হয়ে যায়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et quand le bonheur le touche, il est grand refuseur

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    и скупым, когда его касается добро

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y se torna mezquino cuando la fortuna lo favorece

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور جب اسے خوشحالی نصیب ہوتی ہے تو بخل کرنے لگتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِذَا And when
  2. مَسَّهُ touches him
  3. ٱلْخَيْرُ the good
  4. مَنُوعًا withholding

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.