الأعراف

Al-A'raf 7:78

The Heights Ayah 78 of 206

فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دَارِهِمۡ جَٰثِمِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর পাকড়াও করল তাদেরকে ভূমিকম্প। ফলে সকাল বেলায় নিজ নিজ গৃহে উপুড় হয়ে পড়ে রইল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Le cataclysme les saisit; et les voilà étendus gisant dans leurs demeures

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Их поразило землетрясение, и они оказались повергнуты ниц в своих домах

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Como consecuencia] los destruyó un temblor, y amanecieron en sus casas [muertos] caídos de bruces

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    آخر کا ر ایک دہلا دینے والی آفت نے اُنہیں آ لیا اور وہ اپنے گھروں میں اوندھے پڑے کے پڑے رہ گئے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَأَخَذَتْهُمُ So seized them
  2. ٱلرَّجْفَةُ the earthquake
  3. فَأَصْبَحُوا۟ then they became
  4. فِى in
  5. دَارِهِمْ their homes
  6. جَـٰثِمِينَ fallen prone

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.