۞وَإِذَا صُرِفَتۡ أَبۡصَٰرُهُمۡ تِلۡقَآءَ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِ قَالُواْ رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
الأعراف
Al-A'raf 7:47
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And when their eyes are turned toward the companions of the Fire, they say, "Our Lord, do not place us with the wrongdoing people
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যখন তাদের দৃষ্টি দোযখীদের উপর পড়বে, তখন বলবেঃ হে আমাদের প্রতিপালক, আমাদেরকে এ জালেমদের সাথী করো না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et quand leurs regards seront tournés vers les gens du Feu, ils diront; «O notre Seigneur! Ne nous mets pas avec le peuple injuste»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Когда же их взоры обратятся к обитателям Огня, они скажут: «Господь наш! Не помещай нас с людьми несправедливыми!»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cuando dirijan sus miradas hacia los habitantes del Fuego dirán: "¡Señor nuestro! No nos juntes con la gente que cometió injusticias
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور جب ان کی نگاہیں دوزخ والوں کی طرف پھریں گی تو کہیں گے، "اے رب! ہمیں اِن ظالم لوگوں میں شامل نہ کیجیو
Word by word
Each word, and what it means
- ۞ وَإِذَا And when
- صُرِفَتْ are turned
- أَبْصَـٰرُهُمْ their eyes
- تِلْقَآءَ towards
- أَصْحَـٰبِ (the) companions
- ٱلنَّارِ (of) the Fire
- قَالُوا۟ they (will) say
- رَبَّنَا Our Lord
- لَا (Do) not
- تَجْعَلْنَا place us
- مَعَ with
- ٱلْقَوْمِ the people
- ٱلظَّـٰلِمِينَ the wrongdoers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.