الأعراف

Al-A'raf 7:29

The Heights Ayah 29 of 206

قُلۡ أَمَرَ رَبِّي بِٱلۡقِسۡطِۖ وَأَقِيمُواْ وُجُوهَكُمۡ عِندَ كُلِّ مَسۡجِدٖ وَٱدۡعُوهُ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَۚ كَمَا بَدَأَكُمۡ تَعُودُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Say, [O Muhammad], "My Lord has ordered justice and that you maintain yourselves [in worship of Him] at every place [or time] of prostration, and invoke Him, sincere to Him in religion." Just as He originated you, you will return [to life]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আপনি বলে দিনঃ আমার প্রতিপালক সুবিচারের নির্দেশ দিয়েছেন এবং তোমরা প্রত্যেক সেজদার সময় স্বীয় মুখমন্ডল সোজা রাখ এবং তাঁকে খাঁটি আনুগত্যশীল হয়ে ডাক। তোমাদেরকে প্রথমে যেমন সৃষ্টি করেছেন, পুনর্বারও সৃজিত হবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Dis: «Mon Seigneur a commandé l'équité. Que votre prosternation soit exclusivement pour Lui. Et invoquez-Le, sincères dans votre culte. De même qu'Il vous a créés, vous retournerez à Lui»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Скажи: «Мой Господь велел поступать справедливо». Обращайте к Нему лица в любом месте поклонения и взывайте к Нему, очищая перед Ним веру. Он сотворил вас изначально, и так же вы будете возвращены»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Diles: "Mi Señor solo ordena la justicia, que se mantengan en adoración en las mezquitas, y que Lo invoquen solo a Él practicando sinceramente Su religión". Así como los creó [por primera vez] los hará volver [a la vida]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے محمدؐ، ان سے کہو، میرے رب نے تو راستی و انصاف کا حکم دیا ہے، اور اس کا حکم تو یہ ہے کہ ہر عبادت میں اپنا رخ ٹھیک رکھو اور اُسی کو پکارو اپنے دین کو اس کے لیے خالص رکھ کر جس طرح اُس نے تمہیں اب پیدا کیا ہے اسی طرح تم پھر پیدا کیے جاؤ گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قُلْ Say
  2. أَمَرَ (Has been) ordered
  3. رَبِّى (by) my Lord
  4. بِٱلْقِسْطِ ۖ justice
  5. وَأَقِيمُوا۟ and set
  6. وُجُوهَكُمْ your faces
  7. عِندَ at
  8. كُلِّ every
  9. مَسْجِدٍۢ masjid
  10. وَٱدْعُوهُ and invoke Him
  11. مُخْلِصِينَ (being) sincere
  12. لَهُ to Him
  13. ٱلدِّينَ ۚ (in) the religion
  14. كَمَا As
  15. بَدَأَكُمْ He originated you
  16. تَعُودُونَ (so) will you return

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.